info
review
47
IOLAR - The Entrance Point
For South East European Languages
Prevodilacko preduzee IOLAR ve vise godina
aktivno deluje u oblasti drustvene odgovornosti
P
reduzee IOLAR je najvee
slovenacko preduzee iz
oblasti jezicke lokalizacije
softvera i prevoenja. Radi-
mo ve vise od 15 godina i za to vreme smo
od malog preduzea postali preduzee sa
40 zaposlenih u kancelarijama u Ljubljani
i Mariboru i zavisnim preduzeima u Za-
grebu i Beogradu.
Kako je preduzee raslo, sirili smo
poslovanje na nova trzista i oblasti. Tokom
godina u preduzeu se osetila snazna zelja
i potreba da stvorimo adekvatno radno
okruzenje za zaposlene, da razvijamo
odnose meu zaposlenima, kao i odnos ru-
kovodstva prema zaposlenima, da imamo
razumevanje za usklaivanje profesionalnih
i privatnih obaveza, kao i za sire drustveno
okruzenje u kome posluje preduzee.
Preduzee Iolar je 2010. godine do-
bilo osnovni sertifikat a 2013. godine je,
nakon obavljene revizije, dobilo puni serti-
fikat Druzini prijazno podjetje, koji pruza
kratkorocne i dugorocne pozitivne efekte
na usklaivanje profesionalnog i privatnog
zivota zaposlenih. Ovi efekti se ogledaju u
smanjenom odsustvovanju sa posla zbog
bolesti i nege, manjem broju nezgoda itd.
kao i veem zadovoljstvu, motivaciji i
oseanju pripadnosti zaposlenih. Sve to ima
pozitivan ucinak i u ekonomskom smislu.
Budui da smo u preduzeu zeleli
da uradimo nesto vise u oblasti drustvene
odgovornosti, 2011. godine smo zajedno sa
devetnaest slovenackih preduzea osnova-
li Mrezu za drustvenu odgovornost Slo-
venije. Uvek tragamo za novim nacinima
drustveno odgovornog delovanja jer tak-
as it has been using SDL TRADOS solutions
in software localization and document
translation since 1998. This experience together
with the company's exceptional knowledge of
IT technologies makes it possible to offer its
clients complete and customized solutions,
backed by technical support and training in an
SDL Approved Training Centre. IOLAR with
its subsidiaries is locally present in Slovenia,
Croatia and Serbia.
Services:
IOLAR has provided complex
documentation
translations
(IT,
telecommunication, medical, automotive,
engineering, marketing, financial and legal)
and software localization since 1991. In
addition to standard localization and pilot
projects, IOLAR also provides audio and video
media content localization. IOLAR specializes
in South East European languages Albanian,
Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian,
Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian
and Turkish.
Advantages of working with IOLAR:
IOLAR is the entrance point for South
East European languages, representing a
one-stop port of call for project management,
technical processing as well as testing of software
and help. IOLAR is thus able to help the client
save resources and reduce the number of people
who would otherwise be necessary to realize
language projects on an individual basis. The
client's project manager need only contact the
project manager at IOLAR and the latter will
supervise the project flow, write regular reports
and control the timely hand-back of localized
files. By centralizing independent language
tasks for a range of languages IOLAR benefits
from higher efficiency, a reduced number of